Edudrame: Lessing auf See

Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verliert, der hat keinen zu verlieren“, schrieb G.E. Lessing. Etwa 250 Jahre später wird er erneut auf die Bühne gebracht. Im Innenraum eines Schiffes, mit einem schlichten Bühnenbild und umso auffälligeren Kostümen. In verschiedenen Sprachen, die auf Berichte zum Leben mit Migrationshintergrund und auf Gegenwartsstatistiken zu häuslicher Gewalt treffen. Gelingt es, Lessings Toleranzgedanken 2015 fortzuführen?

„Lessing Reloaded und die Generation Beißschiene“ ist ein Stück, das Szenen aus den Werken Emilia Galotti, Minna von Barnhelm und Miss Sara Sampson kombiniert. Figuren wie Emilia und Odoardo Galotti, die Gräfin Orsina, Minna, Tellheim, Sir William Sampson und Sara sind Gäste in einem Wirtshaus. Unabhängig davon, ob sie nur ein Getränk bestellen oder über Nacht bleiben, kommen sie mit der Wirtin in Kontakt. Einer Frau, die Alltagssprache benutzt und die nicht davor zurückschreckt, einen Ring als Pfand anzunehmen, um ihn weiterzuverkaufen.
Die einzelnen Charaktere treffen nur auf diejenigen aus dem jeweiligen Werk. Sie stehen vor Konflikten, streiten sich, gehen auseinander, treffen sich wieder. Sara Sampson, Emilia Galotti und Co. sind umgeben von Intrigen, welche oft dramatische Auswirkungen haben…

Edudrame, eine multinationale Theatergruppe der Universität Luxemburg, hat für das Stück aus allen drei Werken Schlussszenen ausgewählt. Aus Minna von Barnhelm werden auch frühere Szenen eingebracht.

Gemeinsam haben sie viel Dramatik und den Einsatz verschiedener Sprachen. Neben der Hauptaufführungssprache Deutsch spricht Odoardo luxemburgische Passagen, William Sampson trägt seinen Wutanfall auf Spanisch vor, Minna spricht fließend Französisch. Dabei lässt sich schwer ein Zusammenhang erkennen, kein gemeinsames Thema wie Kommunikationsschwierigkeiten finden, bei welchem die Sprache wechselt. Ein Teil der Zusehenden hat so den Eindruck, wesentlichen Aussagen für das Verständnis nicht folgen zu können. Ein Kind fragt seine Eltern nach einer Übersetzung.

Auch Lessings Originalsprache aus dem 18 Jahrhundert ist mit Ausnahme der Kellnerin wenig an die Gegenwart angepasst. Der Inhalt Lessings wird um Statistiken und kurze Berichte der Studierenden, etwa zu Gewalt und dem Leben mit Migrationshintergrund, ergänzt. In einer verständlichen Sprache und zu Themen, für die Toleranz auch heute nicht selbstverständlich ist, doch nicht immer zum jeweils Dargestellten passend.

Edudrame

Eine Bühne, die mit Sesseln, Tisch, Koffer und anderem Inventar schlicht gehalten ist; Kostüme, die elegante Kleider, Anzüge oder Jeans und lässige Bluse (Kellnerin) sind; für Charaktere, die Stand und Standesunterschieden eine hohe Bedeutung zuerkennen.
Es dauert, die Charaktere und ihre Beziehungen untereinander einzuordnen. Während Tellheim z.B. gut an seiner Armbinde erkennbar ist, werden andere Personen wie die Gräfin Orsina und Sir William Sampson nie namentlich genannt. Gräfin Orsina erscheint vielmehr als verrucht denn als klug und eher als tatsächlich denn als fälschlicherweise angenommen verrückt.

Es steht außer Frage, dass Originalwerke verändert und an die Gegenwart angepasst werden dürfen. Es ist allerdings verwirrend, sich einerseits sehr genau an die Vorgabe zu halten und andererseits Charaktere so zu verändern, dass sie kaum wiederzuerkennen sind und ihren Namen nicht mehr zu nennen. Eine noch größere Verwirrung erzeugt das Stück bei dem Publikum, welches über den Inhalt der Werke Lessings nicht Bescheid weiß.

„Lessing Reloaded und die Generation Beißschiene“ bekommt verdutzte Blicke zugeworfen. Von Gästen, die aber gleichzeitig darüber lachen können, wenn Minna Tellheim nachläuft und nachruft („Non, Tellheim“) oder dieser das Wasser der Saar für eine Abkühlung nutzt. Das Publikum wird auch direkt einbezogen, wenn es Gegenstände zum Halten bekommt oder bei der abschließenden Hochzeitsfeier von Minna und Tellheim mittanzt. Ein fröhliches, großes Fest, das nach der vorangehenden Dramatik abrupt über die Bühne geht.

„Lessing Reloaded und die Generation Beißschiene“ hat gute Ansätze, Lessings Toleranzgedanken auf aktuelle gesellschaftspolitische Themen auszuweiten und den vielen verschiedenen Sprachen innerhalb der Gruppe Raum zu geben. Es bleiben jedoch Ideen, die in der Umsetzung undeutlich herausgearbeitet sind. Ideen, die eine verworrene Inszenierung nicht mehr ausgleichen; welche die Frage stellen, ob das gesamte Stück entweder komplett originalgetreu oder als Ganzes in die Gegenwart übertragen aufgeführt werden hätte sollen. Vielleicht mit Charakteren, die Figuren anderer Werke begegnen und mit Szenen, die gemeinsam eine zusammenhängende Geschichte ergeben.

Edudrame war mit ihrem Stück „Lessing Reloaded und die Generation Beißschiene“ (sowie dem modernen Märchen „Through my Eyes. A Fairytale?“) am 13.6. zu Gast bei GrAFiTi in Saarbrücken.
Blog von Edudrame auf Tumblr: https://www.tumblr.com/search/edudrame

Katharina Wurzer

Kommentare einblendenKommentare ausblenden

29 Kommentare

  1. 「宜蘭住宿」 景觀溫泉泳池vs鐵道風情 ❤ 彷彿來到異國的麗翔酒店連鎖(礁溪館) @ 潮流、美妝、消費 創造個人化風格的女性社群 PIXstyleMe 「宜蘭住宿」 景觀溫泉泳池vs鐵道風情 ❤ 彷彿來到異國的麗翔酒店連鎖(礁溪館)

  2. Qatari side Al Gharafa announced on their Twitter account that they had given the Portuguese coach permission to join Rangers. The 46-year-old is expected to quickly agree a deal. Pedro Caixinha given permission to become Rangers manager by his current club Al Gharafa

  3. I wanted to check up and let you know how really I liked discovering your blog today.

  4. I wanted to post you that tiny remark to say thanks a lot over again just for the pleasant solutions you have shown on this website. This is so unbelievably open-handed with you to supply without restraint what exactly numerous people would have supplied for an electronic book to make some profit on their own, principally since you might well have tried it in the event you wanted. Those tips likewise worked to provide a great way to understand that the rest have the same zeal the same as my very own to understand way more with regards to this problem. I think there are thousands of more pleasurable times up front for those who take a look at your website.

  5. Von Apple am

    Hi there, I found your website by way of Google while looking for a related matter, your site got here up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

  6. Von Apple am

    I and also my guys were found to be looking at the nice helpful hints on your web site while before long I had a horrible suspicion I had not thanked you for them. Most of the women ended up as a consequence passionate to read them and have now definitely been taking advantage of them. We appreciate you truly being considerably kind and then for obtaining this sort of helpful subject matter millions of individuals are really desirous to be informed on. Our own honest apologies for not expressing gratitude to earlier.

  7. Von Apple am

    I used to be suggested this website via my cousin. I’m not positive whether this submit is written through him as no one else realize such precise approximately my problem. You are wonderful! Thank you!

  8. Von WikiSaber am

    Hello just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

  9. I don’t even know the way I finished up here, however I assumed this submit used to be great. I do not know who you’re however certainly you are going to a well-known blogger should you aren’t already 😉 Cheers!

  10. Von Anthony am

    Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I
    will come back yet again since i have saved as a favorite it.
    Money and freedom is the greatest way to change,
    may you be rich and continue to help others.

  11. This web site really has all the information and facts I needed concerning this subject and didn?t know who
    to ask.

    Feel free to visit my webpage – Bio Shed Keto Slim

  12. Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The overall look of your site is great, as well as the content!

  13. Hi there I am so delighted I found your webpage, I
    really found you by mistake, while I was looking on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would
    just like to say thanks a lot for a incredible post and a all round entertaining blog (I also love
    the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have book-marked it and also added your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome job.

  14. I believe everything posted was actually very logical.
    However, think about this, what if you added a little information?
    I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, however suppose
    you added something that makes people want more?
    I mean » Edudrame: Lessing auf See | Grrrrr.uni.lu is
    a little boring. You should glance at Yahoo’s home page and see
    how they write news headlines to get viewers interested.
    You might add a related video or a related picture or two
    to get readers interested about what you’ve got to say. In my
    opinion, it would bring your posts a little bit more interesting.

    my blog post; Vialis Male Enhancement Pills

  15. Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it 😉 I
    am going to return yet again since I book marked it.

    Money and freedom is The Skin Company Cream
    best way to change, may you be rich and continue to guide others.

  16. This is a very good tip especially to those new to the blogosphere.
    Simple but very accurate information… Appreciate your sharing
    this one. A must read post!

  17. Keep this going please, great job!

    Feel free to visit my site; Niva CBD Gummies Reviews (algarhard.pt)

  18. I visited various web sites however the audio quality for
    audio songs current at this website is genuinely wonderful.

  19. Right now it appears like Movable Type is the top blogging platform out there right now.
    (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

  20. Von PG slot am

    Hi there! This post could not be written any
    better! Looking through this post reminds me of my previous
    roommate! He always kept talking about this. I am going to send this information to him.
    Pretty sure he will have a very good read. Many thanks for sharing!

  21. Von Rachel am

    What’s up, this weekend is nice in favor of me, since this point in time i am reading this enormous informative
    post here at my home.

  22. Von Emilia am

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to
    make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something
    informative to read?

  23. I really like what you guys are up too. This sort of clever
    work and exposure! Keep up the good works
    guys I’ve incorporated you guys to my blogroll.

  24. This article is truly a fastidious one it assists new net users,
    who are wishing in favor of blogging.

    my site Libido Build

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.