“Dans les yeux du ciel” by Rachid Benzine

Arab spring 2011. State of revolution and hope for change and freedom. We heard politicians, academics, experts and journalists report and comment on it. However, with “Dans le yeux du ciel” Rachid Benzine offers a new perspective. He gives voice to Nour, an Arab prostitute that finds herself in the middle of the Arab spring that will decide her fate.

Usually forgotten, invisible and reduced to live in the margin of society, prostitutes do not have a voice. A violent, raw and crude piece that lets us travel 5 years back in history and witness the life of its forgotten victims. Victims of history, victims of society, victims of fate. Nour, woman and prostitute, recounts the story of her mother, a poor country girl victim of her beauty who was thrown into prostitution. History repeating itself, Nour became a prostitute after the terrible death of her mother which is also the day her God died together with her faith in men. Paradoxically, the sexual organ that makes her suffer everyday is the one that brings back hope with the birth of her daughter. Nour prays, she loves and talks to God independently of her fate in a country where freedom to love is a dream. Nonetheless Nour is in love. In love with her homosexual friend who’s also a prostitute.

A whirlwind of emotions. We weren’t expecting less for Rachid Benzine’s first piece. A strong and intrepid text, a statement that beautifully comes to life with Valérie Bodsons’ interpretation with whom you laugh and cry. History repeating itself. First Nours mother and then Nour herself chained in prostitution. Their bodies used and abused are the symbol of the Arab world and the way western countries treated it throughout history. The repetition of misery, the submission of the female body and the resistance and resilience of Nour. The resistance and resilience of the Arab World.

Now we just wonder what will the future bring? Will the cycle break? Will Nour’s daughter be saved from prostitution? Will she ever be free?

About the Fundamental Monodrama Festival:

Don’t miss it! The Festival continues today with “Tagebuch eines Wahnsinnigen” by Nikolai Gogol. More information under www.fundamental.lu

French Excerpt:

Je m’appelle et je suis née de la rencontre tarifée d’une verge anonyme avec une femme publique. Ma mère a tout fait pour m’arracher au destin de putain, comme je le fais avec ma file. Elle a échoué là où j’ai réussi. Du moins jusqu’ici… A moi, l’école ne m’a ouvert aucune porte, sinon les siennes. Ma mère n’avait pas de piton, que des clients… des clients égoïstes qui promettaient un job et oubliaient, ou pire, des entretiens d’embauche avec droit de cuissage à la clé. Tant qu’à faire la pute, autant se limiter à un seul job. J’ai pris le plus payant: pute tout court.

Dans les yeux du ciel est une plongée dans l’univers de Nour, une femme qui se raconte, elle et son histoire, toutes deux prises dans le torument de la grande Histoire… C’est à cette prostitute, femme spirituelle et ancrée dans la vie, que l’auteur marocain rachid Benzine confie la parole pour render compte du tourbillon aussi vivifiant qu’étourdissant vécu avec le printemps arabe en 2011: “Au milieu de ce bouillonnement, j’ai imagine une personne, qui serait à la croisée de toute cette complexité, témoin de ce moment étrange où la nuit touche à sa fin mais le soleil ne vient pas. Ce moment doux et terrifiant à la fois, où la peur du noir est partie mais où l’on ne sait pas ce qui vient. J’ai imagine ce qu’une personne incarnant tous les drames et toutes les complexités de ses sociétés pourrait vivre et dire dans ce moment là.”

www.fundamental.lu