Mehr wortwörtliche Bewegung als metaphorische

Robyn Orlins (Tanz-)Stück im Grand Théatre de Luxembourg

Eine dezent schimmernde Leuchte auf schwarzer Bühne, bunte Schüsseln, ebenso farbenfrohe Kostüme, klappernde Flip Flops und Geräusche, die man mit Tieren eines Bauernhofes assoziiert. Acht Tänzer, die genauso wenig Halt vor Musik und Geräuschen, vor allem aber keinen vor dem Publikum machen. Das Stück „At the same time we were pointing a finger at you, we realized we were pointing three at ourselves“ bietet erfrischend ungewöhnliche Ideen, aber keine neue Wertung von Vorurteilen.

Während der Beginn durch sich wiederholende Bewegungen und Geräusche, die nur bedingt zum Dargestellten passen, langwierig ist; kommt das Hauptthema des Körpers im Laufe des Werkes deutlicher zur Geltung: Dieser wird durch Kleidung, Medienauftritte oder Selfies inszeniert. Gleichzeitig ist der Körper Angriffsfläche für Gewalt (wird kurz durch Schläge auf die Schüsseln, während sich ein Tänzer darunter befindet, angesprochen), Krankheiten oder Rassismus und Sexismus. „Ein kleines Ritual“ (Orlin) ist nicht nur die gesamte Performance, sondern auch der Körper(kult) selbst: Blicke in den Spiegel etc. haben Symbolcharakter, man fotografiert sich nach Ankündigung beim Publikum feierlich selbst.

Daran angelehnt sind Festlichkeiten, die an Rituale erinnern lassen, adäquat auf der Bühne. Tradition und Moderne vermischen sich: Afrikanischer, älterer Gesang und Trommeln treffen auf Glitzer (Kostüme: Birgit Neppl), wackelnde Hinterteile und Smartphones zur Aufnahme der Szene(n). Das sorgt zwar einerseits für Gelächter beim Publikum; andererseits ist man bei vielen Szenen unsicher, ob es angebracht ist, zu lachen oder ob dies als Nichtakzeptanz von Traditionen gewertet wird. Gesungen wird mit ernster Miene, die Körperbewegungen gehen hingegen mehr ins Slapstick- Humoristische. Auch die Aufforderung der Tänzer, sich nicht über sie lustig zu machen, wird weder ernsthaft noch ironisch hervorgebracht.

Anhaltspunkte sind also schwer zu finden. Genauso geht es einem mit Übergängen und dem roten Faden. Wann und warum wurde ein Mensch zum Löwen, wann ein anderer zu dessen Frau? Ist der Körper hier tatsächlich noch Überthema? Wieso steht gegen Ende hin plötzlich die Musik mehr im Vordergrund?

Genau diese ist es dann, die das Publikum mitreißt. Es wird im Takt geklatscht und selbst getrommeltÜberhaupt ist „At the same time we were pointing a finger at you, we realized we were pointing three at ourselves“ mehr eine Performance mit verschiedenen Elementen, die dem Tanz nicht den Großteil des Platzes einräumt, wie der Ankündigungstext auf der Webseite des Grande théâtres vielleicht vermuten lässt.

Vorgefertigte Meinungen aus Medien etc. werden zwar, wie in der Stückbeschreibung genannt, evaluiert, aber keiner neuen Wertung unterzogen: Subtil kommt die nachgesagte hohe Kinderanzahl afrikanischer Staaten durch den Text eines der traditionellen Lieder zum Vorschein. Dieser beinhaltet eine Zeile, die beschreibt, dass es hart sei, keine Kinder zu haben.
Des Weiteren sind auch Farbenfroheit, fröhliches Feiern; ausgelassenes, verglichen mit Europäer/inne/n weniger steifes und an Regeln gebundenes, Tanzen, keine neuen Vorurteile und bilden den positiven Kontrast zu Hunger etc.

Letzterer wird in einem der Videos (Aldo Lee) erwähnt. Die Kombination dieser mit anderen Medien und die Miteinbeziehung des Publikums sind es, die dem Stück dennoch eine erfrischende und ungewöhnliche Komponente hinzufügen, Begeisterung bei den Zusehenden inklusive.

Donnergrummeln im Saal, aufleuchtendes Licht (Lais Foulc); Tänzer, die sich verstecken, bevorzugt im Publikum. Gelächter, wenn dieses gefragt wird, ob denn jemand Choreograf sei; im Hintergrund eine von mehreren eingeblendeten Textnachrichten der Choreografin. Der Inhalt: Das Stück werde erst besser im Laufe des Abends.

Französische Übersetzungen, die jeweils an der richtigen Stelle einsetzen (Maurice Salem) und wiederum die Form von Kurznachrichten haben; eingespielte Videoaufnahmen, die zeitgleich im Saal gefilmt werden, speziell mit Einbindungen des Publikums. Dieses wird etwa gefragt, ob es einen bestimmten Tanz kenne oder dazu aufgefordert, zu fotografieren und filmen. Dass dies untypisch und sonst nicht gestattet ist, wird verglichen mit der Durchsage vor Beginn des Stückes noch einmal ins Gedächtnis gerufen, wobei diese bei „At the same time we were pointing a finger at you, we realized we were pointing three at ourselves“ überhaupt auch Ironie ist.

Weitere Miteinbeziehungen des Publikums: Dieses zu Berührungen der Hände der Tänzer usw. auffordern, mit Wasser anspritzen,…. im eher herkömmlichen Bereich, die Forderung nach der Identitätskarte oder einem Pass, am besten luxemburgisch, auf der kreativeren Seite. Ein Gast wird schließlich „gefangen genommen“, da eine russische Nationalität die „falsche“ sei. Daraufhin bekommt dieser Papiertüten mit Bildern Prominenter übergestülpt und ist vom Vorgehen her den weiteren Entscheidungen der Zuschauer/innen ausgesetzt. Ein von der Idee her schönes und leider nach wie vor aktuelles Symbolbild.

Das Stück von Robyn Orlin und Maciej Fiszer (Szenografie), in Zusammenarbeit mit der Jant-Bi Company (Tanzzentrum, seit 1998) und Germaine Acogny, bietet interessante Ansätze und Ideen, verliert sich aber thematisch und weicht von der eigenen Definition ab. Die Frage, was das Stück aussagen möchte, bleibt offen im Raum stehen. Das „Hinterfragen von Druck auf den Körper“ steht als eine Möglichkeit im Programmheft, ohne dieses käme man vielleicht nicht darauf.

„At the same time we were pointing a finger at you, we realized we were pointing three at ourselves” wurde 2014 inszeniert und wird zunächst in Frankreich aufgeführt, am 08. und 09.04. in der Oper in Lille, am 11. und 12.04. in Paris.

Webseite von Robyn Orlin: http://www.robynorlin.com/

Kommentare einblendenKommentare ausblenden

19 Kommentare

  1. I have been exploring for a bit for any high-quality articles or
    blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this
    web site. Reading this info So i am satisfied to
    exhibit that I have a very good uncanny feeling I found
    out exactly what I needed. I so much unquestionably will make
    sure to don?t omit this web site and give it a look on a relentless basis.

  2. I do not know if it’s just me or if perhaps everybody else encountering problems with your website.

    It appears as though some of the text within your posts are running off the
    screen. Can someone else please comment and let me know if
    this is happening to them too? This may be a issue with my browser because I’ve
    had this happen previously. Thanks cheap flights 31muvXS

  3. Highly descriptive blog, I loved that a lot.
    Will there be a part 2? 3gqLYTc cheap flights

  4. Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will be a great author.I will make sure to bookmark your
    blog and will come back at some point. I want to encourage you to definitely
    continue your great writing, have a nice day! 34pIoq5
    cheap flights

  5. My brother suggested I might like this web site.

    He was entirely right. This post actually made my day. You can not imagine simply
    how much time I had spent for this information! Thanks!
    cheap flights 3aN8IMa

  6. Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d
    like to send you an email. I’ve got some recommendations for your
    blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it grow
    over time.

  7. Tremendous things here. I am very happy to look your
    article. Thanks a lot and I am having a look forward to contact you.

    Will you please drop me a e-mail?

  8. This is a topic that is near to my heart… Many thanks!
    Exactly where are your contact details though?

  9. Today, I went to the beach front with my kids. I found a sea shell and
    gave it to my 4 year old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.“ She
    put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it
    pinched her ear. She never wants to go back!

    LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!

  10. Von web host am

    It’s in fact very complicated in this full of activity life to listen news on TV,
    so I just use the web for that purpose, and take the most recent news.

  11. Thanks for finally talking about > » Mehr wortwörtliche Bewegung
    als metaphorische | Grrrrr.uni.lu < Loved it!

  12. It’s appгopriate time to make some plas ffor thee future аnd
    it’s time to Ƅe һappy. Ι һave reaɗ this post and if I cοuld I wanbt tߋ sugɡeѕt yoᥙ some iinteresting things or suggestions.
    Maʏbe үou could write neҳt articles referring to this
    article. I desire tο read even mоre things aƄoսt it!

    Here is my webpage: online casino

  13. Nice post. I was checking сonstantly tthis blog and I am impressed!

    Ꮩery helpful iformation ρarticularly tһe
    last part 🙂 I care forr sᥙch info a ⅼot. I was seeking tһis certain information for
    a long time. Thank you and best оf luck.

    Ꮇy blog post – online casino gambling

  14. Whyy visitors ѕtill սse to rеad news papers when in thіs technological worⅼd everything іs аvailable
    оn web?

    Here iss my blog post gambling addictions

  15. I used tߋ be suggested tһis web site ƅү way of mʏ cousin. I’m now not ѕure whether or
    not thiѕ post is written by way of һim аѕ no one else recognize ѕuch certaіn appгoximately my trouble.
    Youu are wonderful! Τhank you!

    Here is mу web blog … horse racing

  16. Needed to send you this very little word to finally thank you so much the moment again relating to the striking things you have shared on this site. This has been simply tremendously open-handed with you to present unreservedly what most people would have sold for an e-book in order to make some bucks for their own end, chiefly considering the fact that you could have done it if you considered necessary. The creative ideas additionally acted as the easy way to be certain that most people have a similar dream just like mine to find out a little more in regard to this condition. I’m certain there are lots of more enjoyable moments ahead for individuals that examine your blog.

  17. I simply wished to thank you very much yet again. I do not know what I would have worked on without those ways shown by you relating to this topic. This was the troublesome situation in my view, nevertheless witnessing your well-written way you treated the issue took me to weep with joy. Now i am thankful for your work as well as wish you recognize what an amazing job your are undertaking training the rest with the aid of your websites. Probably you haven’t met any of us.

  18. Von Apple am

    It’s actually a nice and useful piece of information. I’m glad that you shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.